1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Dacă vii la palat ca Gil-dong, ești mort! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Chiar trebuie să pleci? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Atunci vin cu tine. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Vin și eu cu tine. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}Mă înscriu și eu. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Îmi permit să... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Pot să mă alătur și eu? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Și eu. - Vreau să mă alătur și eu. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Mă voi alătura și eu. - Şi eu! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- Vreau să mă alătur și eu! - Vin si eu! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 Am unde să merg mai întâi. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Regele este dependent de o plantă toxică? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Da, Lady Sukeui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Vă rugăm să împărtășiți asta miniștrilor și adună-i împreună, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 și postați anunțurile în lung și lat. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Toată lumea din acest pământ trebuie să știe. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Voi aduna trupele noastre. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Nu vor ajunge în capitală pana maine, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 asa ca asteptam pana... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Trebuie să pleci, văd. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Va fi bine. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Pentru că nu suntem singuri. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Aceasta va fi o noapte intensă. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Ne vedem în noul Joseon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Gil-dong a venit. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Este obligat să moară, dar a venit oricum. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 La urma urmei, nu este atât de strălucitor. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 De ce să-ți arunci viața pentru o văduvă? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 A furat chiar și orez pentru ea. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Tot ce avea ea a fost furat, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 și era prea înfometată să-și alăpteze copilul. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Mă simt atât de rău pentru ea. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Dacă acele sentimente sunt o crimă, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 ar trebui să mă aresteze și pe mine. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Atunci ar trebui să mă aresteze și pe mine. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Şi eu. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Şi eu. - Şi eu. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Nu putem face ceea ce face Gil-dong, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 dar măcar ne putem arăta sprijinul. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Desigur. - Da. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Nu am meritat niciodată numele, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 cu atât mai puțin numele de hoț drept. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 imi pare rau. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Bineînțeles că nu poți lua medicamente pe stomacul gol. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 Am fost doar un medic năzdrăvan, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 nimic mai mult, nimic mai puțin. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Ești mult mai ciudat decât credeam. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Dar dacă nu ar fi Gil-dong, Nu l-aș fi întâlnit. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 De acum înainte, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 ramane in limitele asteptarilor mele. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Stai doar înăuntru 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 cu ce ma descurc. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Marele Prinț 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 mi-am protejat hoția, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 și a luptat pentru lucrurile pe care am vrut să le protejez 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 în numele meu. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 Și între timp, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 în timp ce eram în corpul lui, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Am venit să suport un alt scop în inima mea. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Trădare. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Este adevărat? - Asta este de necrezut! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Ce trebuie să facem? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Deci, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 răzvrătirea. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Și mi-am spus că nu voi ezita 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 când a venit acest moment. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 Dar eu? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Ce pot face daca nu esti acolo maine? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Dar de ce mă gândesc acum la acel moment? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Să fugim. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Odată ce ești prins ca trădător, vei fi sfâșiat mădular din mădular. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Sunt pregătit pentru asta. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 De ce văd 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 fața ta descurajată acum? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Cum ai putut 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 vorbește despre moartea ta atât de ușor in fata mea? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Abia acum apare privirea din ochii lui fă-mi inima. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Ce să fac? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, eu... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 stiu. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 eu… 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 stiu. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Dacă trăiesc să văd mâine... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 Ar trebui să plec. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 o sa ne mai vedem. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 … Voi avea grijă să spun 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 ceea ce am reținut astăzi. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Îi voi atrage afară de pe alee. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Bătrânul eu te-ar fi ascultat. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Dar acum, acele cuvinte nu au nicio greutate cu mine. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 nu voi mai fugi. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Unul. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Doi… 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Trebuie să fii aici să mă vezi. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 Nu ești al lui Min-jik... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 De ce sunteți voi doi aici? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Eram în drum spre Majestatea Voastră 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 pentru a livra ceva menit pentru tine. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Ceva destinat pentru mine? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Vorbesc despre Yeonsukhwa. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Ce este asta? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Nici măcar nu știai cum se numește? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Majestatea Voastră! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Ce s-a întâmplat? - Ar trebui să mergem pe aleea aceea. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong este... - Urmează-l! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong este prins. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Unde e Gil-dong? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Îl căutăm, Maiestate. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Ce s-a întâmplat? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Încercăm să ne dăm seama. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 Vă rugăm să opriți asta. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Ce este 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 toate astea? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Măști Baekjeong? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 Asta e corect. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Măștile Baekjeong sunt agățate peste tot la răscruce de drumuri din piaţă. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Ce înseamnă asta? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Își arată ei sprijin pentru Gil-dong? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 E prea devreme să plângi. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Această mișcare se răspândește peste capitala. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Cum este asta… 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Găsiți pe toți care a atârnat măștile Baekjeong 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 și ucide-i pe toți! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Toate, Maiestate? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Sunt oameni nevinovați. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Oricine pretinde că este Gil-dong este Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Majestatea Voastră. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Iată notificarea scrisă de Gil-dong. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Citește. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 nu indraznesc sa citesc… 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 „Regele a fost înșelat de un lingușitor și a luat otravă”. 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Cât de insolent! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 „A ajuns nebun”. 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa este 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 numele plantei toxice plantat în corpul tău. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Îți dai seama esti intr-o stare de nebunie? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 E aici. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Urmăriți tigrul! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Are halucinații. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Dacă îi lăsăm Majestăţii Sale umblă așa pe străzi, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 va vana oamenii. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Atrage-i pe Maiestatea Sa pe aleile linistite iar apoi în palat. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Condu-l spre vest și urmează zidul spre nord. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Treceți pe lângă Muntele Inwang și Muntele Baegak, si intra prin Poarta Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Urmați porunca Înălțimii Sale! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Da, domnule! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 vin cu tine. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 A fost prins vreunul dintre Gil-dong? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Cum ar trebui să-i prindem? Sunt peste tot. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Înțeleg. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Tu… 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Nu l-ai văzut, nu-i așa? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Nu am văzut ce? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Este aceasta legată de chestiunea dormitorului? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 Voi aștepta ordinul Majestății Sale. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Află unde este tatăl meu chiar acum. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Ar trebui să mărturisești acum. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Nu știu despre ce vorbești. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Ai dovezi? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Da. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Iată dovezile, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 iar martorul. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Arăți grozav. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Dacă aceasta este dovada, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 trebuie să fie iarba otrăvitoare luată de regele. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 Și unde este martorul? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Lady Jang aici va depune mărturie pentru tot... 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Un născut de jos nu poate fi martor. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 Ea este un animal. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Toate acestea erau schema acelui animal. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Ești consilierul de stat din stânga din acest tărâm, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 iar tu schimbi vina asupra unei femei. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 Nu îți este rușine ca bărbat? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Miniștrii vor decide indiferent dacă poate fi martor sau nu. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 ai uitat? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Miniștrii în sala principală 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 au fost alese de mine. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Sunt o extensie a mea. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Prelungirile unui lingușitor. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 Responsabilitatea nu înseamnă nimic pentru ei. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Acei bărbați nerușinați 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 pune întotdeauna propriul câștig pe primul loc. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Soarta acestui tărâm este în joc. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Trebuie să luăm o decizie. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 E prea devreme. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Dacă merge prost, vom fi trădători. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 Sunt de acord. Trebuie să fim precauți. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Nu este ca consilierul de stat din stânga a admis existența plantei toxice. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Cum ai putut... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Nu pare ușor să-i convingă pe miniștri. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Nu m-aș aștepta la păpușile lui Im Sa-hyeong să-i pese de scop. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Te asteptai la asta? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Avem cauza de partea noastră. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 Și trupele? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Vor ajunge dimineața cel mai devreme. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Portarul pe care l-am plătit va deschide poarta pentru ei. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Spune-le să se îndrepte direct la palat și ia capul regelui. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Dacă este necesar, au miniștrii ucis, de asemenea, pentru a nu lăsa capete libere. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong și Marele Prinț nu va dori nicio vărsare de sânge. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 În cel mai rău caz, se poate pune oamenii de pe piață expuși riscului... 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 O răsturnare fără sânge nu există. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Niciun tron ​​nu a fost câștigat fără vărsare de sânge. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Petele de sânge se vor estompa 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 când răsare un nou soare. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 La palat! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Să ne alăturăm și noi. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Am crezut că te-ai recuperat. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Sunt bine. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Nu putem rata momentul istoric al lui Gil-dong. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 Să mergem! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Să mergem! - Să mergem! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Unde sunt celelalte doamne de la curte? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 I-am trimis pe toți afară din palat, spunând că e din motive de sănătate. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Bun. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Poți pleca acum, Maiestate. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 De ce există un singur palanchin? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Nu. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Voi rămâne și în palat. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Dacă ceea ce este scris în anunț este adevărat, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 nu știm care este nebunia regelui l-ar putea determina să facă. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Trebuie să-l protejezi pe Prințul Moștenitor. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Majestatea Voastră. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 O mamă trebuie să-și protejeze copilul. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Rămân să-mi protejez și copilul. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Ar trebui să te grăbești. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 Vă rog 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 stai în siguranță în seara asta. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 Este tigrul, Maiestate! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 Așa e, Maiestate! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Majestatea Voastră! Este aici! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Pe aici! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 Așa! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 A mers așa! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 Așa! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 Este tigrul, Maiestate! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Pe aici! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Deschide poarta! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Când am ajuns la palat? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 M-ai ademenit aici? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Garzi! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Trage-l pe Marele Prinț afară! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Unde mi-ai ascuns soldații? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Desigur. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Ești după tronul meu. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 Ar fi trebuit să văd adevăratele tale culori 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 înapoi în anul Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Mamă! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Mamă. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Acum, cine vrea să-l urmeze pe tatăl meu 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 la moarte? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 Vă rugăm să opriți asta. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Vei muri în locul lor? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Poți face față consecințelor? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Prințul nu este bine, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 și l-ai ucis pe ultimul moștenitor regal, amenintarea succesiunii. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Va da oficialilor marginalizati 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 pretextul perfect a răsturna tronul. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Cum îndrăznești? 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Mi-ai spus să nu strălucesc, așa că am rămas în umbră. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Mi-ai spus să trăiesc ascuns de lume, așa că am păstrat mereu pentru mine. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 Te rog lasă-mă să trăiesc așa. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Vă rog să nu faceți rău nimănui 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 deci nu trebuie sa fac nimic. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 În noaptea aceea, 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 Ar fi trebuit să ridic acea sabie. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 ar fi trebuit 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 te tăie cu acea sabie. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Trădător! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Chiar trebuie să-mi trec propriul frate? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Cum îndrăznești? 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Ceea ce vezi nu este real. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Apoi… 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 ce este asta? 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Privește cu atenție. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Nu arată ca un tigru. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Nu. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Te înșeli. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Asta nu poate fi adevărat. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Nu poate fi adevărat. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Vrei să spui 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 M-am urmărit 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 o iluzie? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Nu, vanitatea ta. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 știi 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 de ce ai ajuns să fii așa? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Pentru că Majestatea Voastră 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 ți-ai abandonat datoria. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Datoria mea? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Majestatea Voastră, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 mai mult decât oricine altcineva din acest tărâm, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 ar fi trebuit să ai milă de oamenii tăi. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Ei sunt poporul tău, Maiestate. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 Te rog să ai milă de ei. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 Adică 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 greutatea pe care o poartă tronul 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 și pretenții. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Pedepsirea lor numai pe baza recursului 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 ar aduce mare nenorocire asupra Majestăţii Voastre în viitor. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Dacă tatăl meu ar oferi un sfat a fost greu de auzit, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 n-ar fi fost destinat pentru nimic altceva 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 dar binele Majestăţii Voastre. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 Amintiți-vă sinceritatea cu care a venit înaintea Majestății Voastre, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 și își riscă viața. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 ai dreptate. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik… 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik s-a întors! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Trebuie să fie o comandă regală. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 În regulă. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Continuă. Vorbi. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Nu există nicio comandă regală. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Scrie asta. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Eu, sunt Jae-i, al doilea fiu a lui Im Sa-hyeong, mărturisește 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 că mi-am procurat ierburile otrăvitoare la ordinul tatălui meu. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Nu este adevărat. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Arestează-mă. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Din moment ce acesta este cuvântul a fiului nobilului consilier de stat din stânga, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Presupun că nu este nevoie de alți martori. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Aruncă-l în închisoare. - Da, domnule. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Lasă-mă! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - Totul sa terminat acum. - Cum îndrăznești? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Trebuie să văd pe Majestatea Sa! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}Mă voi duce imediat la reședința lui! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Ce se va întâmpla acum? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Uite. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Soarele răsare. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Yeol s-a întors deja de la vilă? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 Unde este el? Spune-mi acum. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Ești bine? 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Da, mamă. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Unde sunt glumele tale obișnuite? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Unde este zâmbetul tău obișnuit? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 Trebuie să fi purtat inima ta subțire de îngrijorare, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 ca acesti ciorapi. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 mama, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 se pare că ar trebui să mă opresc să mă mai întâlnesc. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Regele a abdicat! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}A ABDICAT: A RENUNCIA LA TRONUL CUNIVĂ 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Am făcut-o fără vărsare de sânge! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 Și trupele noastre nici nu au sosit încă! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Nu pot să cred asta. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 M-am înșelat. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong și Marele Prinț aveau dreptate. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Lady Hae-rim? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Doctorul Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Doctorul Hong. - Asta e corect. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Si eu sunt aici. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Doctorul Hong. - Doctorul Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - Sunt medicul Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Doctorul Hong - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Doctorul Hong. - Doctorul Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Cum ați făcut toți... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Uite. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Soarele răsare în sfârșit. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Intră Majestatea Sa! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Amintiți-vă de îndatoririle unui rege la fiecare pas. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Un rege trebuie să facă fiecare pas 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 faţă de poporul lui. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Voi ține cont de asta, mamă. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Patru plecăciuni adânci! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Unul! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Două! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Trei! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Patru! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 În ultimii ani, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon a fost cufundat în tulburări 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 de ministrul adulator Im Sa-hyeong și un rege tiranic. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 Asta pentru că eu, împreună cu oficialii adunați aici, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 nu au reușit să acționeze asupra crimelor lor. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Cu toate acestea, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 o persoană a avut milă de oameni 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 în mijlocul acestei tulburări. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 Este Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 De astăzi, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 toți cei implicați în cazul lui Gil-dong va fi iertat. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Dar Maiestate, Gil-dong este un hoț... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Oricine îl disprețuiește 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 ca un simplu hoț 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 sau își calomniază devotamentul față de popor 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 va fi considerat un trădător 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 care dăunează ordinii morale a lui Joseon. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Răspunde-mi. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Da, Majestatea Voastră! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Mamă! Tânăr Maestru! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Tinere maestru, ai grija... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Tânăre Maestru, trage-ți mai întâi respirația. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Asta nu este important acum. Pregătiți-vă. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Ce este? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 Am auzit asta în drumul meu aici. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Regele 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 a fost schimbat. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Doamnă, e atât de șocată ea nici nu poate vorbi. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Acum, pregătește-te din nou. - Ce este de data asta? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Noul rege este 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Marele Prinț Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Inima aproape că mi-a sărit din pieptul meu să aud asta. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Apoi pune-l înapoi. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 Ce-i cu această reacție? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 E aproape ora cinei. Hai să vorbim acasă. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 În regulă. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 Apropo, ai rezolvat mizeria pe care ai facut-o? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 Se pare că am făcut-o. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Ce? - Mamă. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Așteaptă. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Ieri, șeful de secție al Ministerului Personalului mi-a spus 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 că Majestatea Sa este întotdeauna în sala principală. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Un ofițer militar mi-a spus că a spus: 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 „Miniștrii care au fost toți vorbesc și irosindu-și salariile 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 va lucra acum ca caii.” 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 Așa a spus Majestatea Sa. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Toți oficialii de rang al treilea și mai sus trebuie să lucreze zi și noapte. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Asta explică. De aceea nu am văzut 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 orice oficiali de rang înalt la casa noastră de curtezane în ultima vreme. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Totul se datorează Majestății Sale. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Nu vă dați seama că pierdeți clienți înseamnă să-ți pierzi plata? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 De când ai fost atât de interesat în treburile statului? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 No-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Se interesează de rege adică sunt un subiect loial? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Visează mai departe. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Majestatea Sa are deja pe cineva în inima lui. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Poate ai mărturisit, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 dar ai conspirat cu Im Sa-hyeong pentru a-l scufunda pe Joseon în frământări. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 Am spus că nu ar trebui să existe clemență pentru o crimă atât de gravă. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Noul rege are 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 un subiect atât de loial. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 eu plec maine. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Aceasta va fi ultima noastră oară. Puteți măcar să vă luați la revedere 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 femeii la care ai îngrijit cândva, fie doar pe scurt. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Tot ce văd în fața mea este un criminal. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Acceptă pedeapsa pe care o meriți. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Multumesc pentru tot. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Pleci din nou fără să auzi asta. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, nenorocitul ăla rece. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Ești afară acum, și nici nu a apărut. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 El știe că nu are nimic de câștigat de la tine. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 stiu sa traiesc ca fiul unei case căzute. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Oriunde ai merge, Gândește-te doar că ești un oaspete neinvitat. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Atunci poți îndura orice. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Este un confort? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Nu este reconfortant? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo a spus că ar trebui să te consolez. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Du-te spune-i 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 că arăt bine. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 Și spune-i că și eu am zâmbit. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 De ce ai abandonat-o? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Nu am deținut niciodată cu adevărat 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 orice mi-ai dat. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Fără ceea ce ți-am dat, nu ești nimeni. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Nu sunt sigur. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 aud 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 toti sunt pretiosi. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Sună absurd, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 dar as vrea sa cred asta. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Acele cuvinte… 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Cine ți-a spus asta? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Cineva care m-a făcut să abandonez totul. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Acestea sunt haine de rezervă pentru călătoria ta spre exil. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Vă doresc o călătorie sigură. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Moartea mea ca Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Oamenii. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Numele de care ar trebui să te temi. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Ești o femeie. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Am avut grijă de o femeie... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 nu am regrete, chiar dacă nu pot trăi viața unei femei. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 esti tu. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Târfa asta… 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 După cum a ordonat Majestatea Voastră, terenul luat pentru terenurile de vânătoare 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 a fost returnat pentru oamenii din Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 și toate pierderile au fost compensate. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Bine făcut. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Ce citește Majestatea Voastră? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 La prelegerea regală de mâine, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 voi discuta malpraxisurile oficialilor provinciali. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Nu ai dormit de la aderare, Maiestate. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Când regele este în largul său, poporul poartă povara. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Poți pleca acasă acum. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Majestatea Voastră! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Majestatea Voastră. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 mai lucrezi? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 Trebuie doar să mă pregătesc ierburile pentru mâine, apoi am terminat. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Arăți atât de calm, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Ori de câte ori mă gândesc la acea zi, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 inima îmi bate în continuare. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Cum poți fi atât de calm după toate astea? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Este în trecut acum, așa că trebuie să mă întorc la îndatoririle mele. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Nu am fost niciodată atât de liniștit asa cum sunt in aceste zile. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Acum, nu trebuie să fiu hoț. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 Ce-i cu privirea aia? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Să-ți spun adevărul, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 când ai spus sufletele voastre au fost schimbate, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 am fost confuz. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Nu eram sigur dacă sentimentele mele au fost pentru tine sau pentru Majestatea Sa. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Dar am găsit răspunsul azi. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 Este Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Ce? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Ai venit azi devreme. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Dă-mi-o. Ar trebui să te întorci curând. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Astăzi vei veni cu mine la palat. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Aoleu! In sfarsit! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Oh, stai. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Mai întâi trebuie să treacă pe undeva. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 De ce trebuie să trec pe aici? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Ce vă aduce aici? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo merge la palat. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Știți cu toții ce înseamnă, nu? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Haide, fetelor. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Închidem pentru diseară. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Ce? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Nu te mai agita. Este doar o sângerare nazală. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 În acest ritm, te vei îmbolnăvi grav. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Vă rugăm să lăsați medicul să intre. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Medicul regal nu pot trata această boală. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 E bolnav de dragoste. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 L-ai auzit. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Asta am. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Vă rugăm să închideți cartea. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Un medic grozav este pe cale să te vindece. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 in sfarsit. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 De ce tam-tam în miezul nopții? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Ce? - Am auzit că nu ai dormit. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Lucrezi în holul principal zi si noapte? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Oh, corect. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 A venit chiar să mă întrebe să vorbesc ceva sens în tine. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Asta a spus Dae-chu? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 Se pare că și-a luat un nou domn. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 Apropo, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 dacă ești aici să-mi spui ceva sens, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 de ce esti imbracata asa? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Ce zici de asta? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Arăți prea frumos. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Nu pot să-mi țin simțurile în preajma ta. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Ei bine, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 au spus ei este ca un costum de luptă pentru femei. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Luptă? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Ai avut o ceartă? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Cine a fost de data asta? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "De data asta"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 Tocmai am spus Aveam de gând să întâlnesc pe cineva și... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Întâlnești pe cineva? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Întâlnesc pe cine? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Nu contează. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 De ce nu-l lași pe medicul regal să intre? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 Contează. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Cu cine te întâlnești cu atâta hotărâre? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Scuzați-mă. Mă asculți? 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Da, ascult. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 Și mereu mi-am dorit. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Presupun că nu ai fost. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 te ascultam si eu. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 nu am avut de ales. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Ce te aduce până aici? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Alteța Sa… 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Adică, Majestatea Sa. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Majestatea Sa a trimis asta. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Aceasta este prima mea noapte la palat 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 de când ai plecat. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 După abdicarea bruscă, Instanța a fost destul de ocupată. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 M-am întâlnit cu miniștrii pentru a aborda problemele de stat neglijate 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 și stabilizați Joseon. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Nu voi lăsa acest timp să fie pierdut 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 pentru oamenii mei. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 Sper că acest lucru vă permite să aveți 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 o noapte odihnitoare, pentru o dată. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 Aceasta este a doua noapte. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Palatul se pregătește pentru ceremonia de aderare. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Maiestatea Voastră ar lua în considerare restabilirea cei expulzați în Anul Gyeongo? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Îmi tot pun întrebări. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Îmi dau seama că acela cine ia decizii 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 nu pot părăsi postarea nici măcar pentru o clipă. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Și așa, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 încă o dată în seara asta, Văd cum noaptea se transformă în zori, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 ma gandesc la tine. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Pot doar să sper 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}dormi liniștit în seara asta. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 Aceasta este a treia noapte. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 Aceasta este a patra noapte. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 Aceasta este a cincea noapte. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Acum, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 este deja a zecea noapte. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Zilele acestea, aștept cu nerăbdare această oră 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 la sfârșitul zilei, când număr nopțile. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 În seara asta, 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 stelele strălucesc 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 mai strălucitor ca niciodată. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 De aceea trebuie să fie. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Mi-a fost dor de tine în fiecare seară, 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 dar în seara asta, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Mi-e dor de tine mai mult ca oricând. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Ești sigur că ai ascultat? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Da, mi-a ars creierul. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Ai scris-o în fiecare scrisoare 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 că ți-a fost dor de mine și ai vrut să mă vezi. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 Am auzit asta timp de zece zile consecutive. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Deci a ajuns la tine. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Am crezut că nu ai primit-o niciodată 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 pentru ca nu ai raspuns. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 Am fost ocupat cu asta și asta, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 la fel ca orice alt om de rând. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 De ce ești încă ocupat? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Deci acest rege a funcționat zi si noapte degeaba. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Exact. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Ar trebui să iei asta și să dormi puțin. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Exact. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Nu o iau. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Nu ne-am văzut de atâta vreme. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Voi petrece toată noaptea privindu-te. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Am fost la farmacia regală, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 a cules cu grijă aceste ierburi, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 și am pregătit asta din toată inima. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Inima ta? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Ai fost la farmacia regală? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Când trupurile noastre au fost schimbate, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 Am fost acolo de mai multe ori pentru a prepara un decoct pentru regina văduvă. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 Am reușit să mă comport ca un Mare Prinț atunci, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 dar dacă trecem din nou, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 trebuie sa fiu rege... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Nu pot face asta. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Prizonierul a scăpat! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 te-ai trezit? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Ce s-a întâmplat? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Ai avut un vis urât? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Ne-am schimbat în vis? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Da. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Ai dispărut. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 Am crezut ceva rău ți s-a întâmplat din nou 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 și am rămas singur în trupul tău. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 ce vrei sa spui… 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 Să mă gândesc la asta, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 de fiecare data cand ne schimbam... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Eram în pericol de moarte. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 Știați? 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 De ce nu mi-ai spus? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Pentru că nu am vrut să văd această față. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 Nu-mi pasă de câte ori suntem schimbati. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 De fiecare dată când se întâmplă, Am să alerg la tine imediat... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 până mă dor picioarele. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Asta nu e bine. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 De acum înainte, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Vă interzic să vă răniți picioarele. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Ce? Interzice? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 Și mai este unul. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Îți interzic să ai vise urâte în seara asta. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Mai este unul? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Ce este? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Îți interzic să-mi fie dor. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Ce? De ce? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Sunt sentimentele mele. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Trebuie să-ți fie sete. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Aici. Bea. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Răspunde-mi. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Ce? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 l-am băut. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Acum, hai să te ducem în pat. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 A știut tot timpul. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 A spus că și-ar fi dorit să greșească, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 și trebuia să greșească. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 S-a dovedit totuși că avea dreptate. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Dacă unul dintre voi 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 ajunge din nou în pericol... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Asta nu se va întâmpla. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 De acum înainte, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Voi face tot ce pot să mă protejez. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Deci… 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 te rog protejeaza-l. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Majestatea Sa? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 Asta am tot făcut. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Mai mult decât sunt plătit. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Chiar nu ar trebui să fac mai mult decât sunt plătit. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 Mă gândesc bine, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 de fiecare dată când ne schimbam... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Eram în pericol de moarte. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Ne protejam unul pe altul? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Ultimele zece zile au fost minunate pentru mine. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Scrisorile tale prin care mă întreabă mi-a adus bucurie, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 urările tale de noapte bună mi-au încălzit inima, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 și auzind că ți-a fost dor de mine mi-a dat mângâiere. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 În seara asta, 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 Îți voi lua dorul cu mine, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 ca să poți dormi liniștit. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 Și sper 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Îmi va fi foarte dor de tine, 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 profund, 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 și de mult timp. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Nu te pot opri, nu? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 Nu. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Ar trebui să plec, pentru că sunt jignit. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 De ce nu aștepți măcar până în zori? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Vreau să fie în seara asta. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Ceea ce ai de gând să faci? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Vechea mea rezoluție. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Ai distrus totul... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Fă-te deoparte. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}Hong Eun-jo este acolo? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}M-a deranjat ceva, așa că m-am dus să verific. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}A lăsat asta pentru Majestatea Voastră. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo este în pericol. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Încă sunt eu. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Încearcă orice nebunie, Te voi înjunghia și o să-ți ucid și mama. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Până acum trebuie să fi primit scrisoarea mea. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}Este capcana lui Im Sa-hyeong! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Eu sunt cel pe care îl urmărește Im Sa-hyeong. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}„Dacă vrei să-i salvezi viața lui Gil-dong, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}vino singur." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek